திருமங்கையாழ்வார் – பெரிய திருமொழி
முதற் பத்து – முதல் திருமொழி : வாடினேன்
| வாடினேன் வாடி வருந்தினேன் மனத்தால்; பெருந் துயர் இடும்பையில் பிறந்து கூடினேன்; கூடி இளையவர் – தம்மோடு அவர் தரும் கலவியே கருதி ஓடினேன்; ஓடி உய்வதோர் பொருளால் உணர்வு எனும் பெரும் பதம் தெரிந்து, நாடினேன்; நாடி நான் கண்டு கொண்டேன் நாராயணா என்னும் நாமம். |
| vaadineen vaadi varunthineen manaththaal; perun – thuyar idumpaiyil piRanthu kuudineen; kuudi iLaiyavar – thammoodu avar tharum kalaviyee karuthi oodineen; oodi uyvathoor poruLaal uNarvu enum perum patham therin – thu, naadineen; naadi naan kaNdu koNdeen naarayaNaa ennum naamam. |
| பாடியவர் : அடியேன் மதுரகவி ஆதி கோவிந்தன் |
| கள்வனேன் ஆனேன்; படிறு செய்து இருப்பேன்; கண்டவா திரிதந்தேனேலும், தெள்ளியேன் ஆனேன்; செல் கதிக்கு அமைந்தேன்; சிக்கெனத் திருவருள் பெற்றேன்; உள் எலாம் உருகிக் குரல் தழுத்து ஒழிந்தேன்; உடம்பு எலாம் கண்ண நீர் சோர, நள் இருள் அளவும், பகலும் நான் அழைப்பன், நாராயணா என்னும் நாமம். |
| kalvaneen aaneen; padiru seydhu iruppeen; kandavaa thirithanthee neelum, thelliyeen aaneen; sel kadhikku amaintheen; sikkenath thiruvarul petreen; ul elaam urukik kural thazhuththu ozhintheen; udampu elaam kanna niir soora, naL irul alavum, pakalum naan azhaippan, naaraayaNaa ennum naamam. |
| பாடியவர் :
|
| எம்பிரான், எந்தை, என்னுடைச் சுற்றம், எனக்கு அரசு என்னுடை வாழ்நாள், அம்பினால் அர்க்கர் வெருக்கொள நெருக்கி, அவர் உயிர் செகுத்த எம் அண்ணல்; வம்பு உலாம் சோலை மா மதிள் தஞ்சை மா மணிக் கோயிலே வணங்கி நம்பிகாள்! உய்ய நான் கண்டுகொண்டேன் நாராயணா என்னும் நாமம். |
| empiraan, endhai, ennudaich sutram, enakku arasu ennudai vaazhnaaL, ambinaal arkkar verukkola nerukki, avar uyir seguththa em annal; vampu ulaam soolai maa mathil thanjai maa manik kooyilee vanangki nambikaal! uiya naan kandukondeen naaraayanaa ennum naamam. |
| பாடியவர் : |
| இல்-பிற்ப்பு அறியீர், இவர் அவர் என்னீர் இன்னது ஓர் தன்மை என்று உணரீர், கற்பகம்! புலவர் களைகண்! என்று உலகில் கண்டவா தொண்டரைப் பாடும் சொல் பொருள் ஆளீர்! சொல்லுகேன் வம்மின்; சூழ் புனல் குடந்தையே தொழுமின்; நல் பொருள் காண்மின்; பாடி நீர் உய்மின் நாராயணா என்னும் நாமம். |
| il-pirppu ariyiir, ivar avar enniir innathu oor thanmai endru unariir, karpakam! pulavar kalaikan! endru ulagil kandavaa thondaraip paadum sol porul aaliir! sollukeen vammin; suuzh punal kudandhai yee thozhumin; nal porul kaanmin; paadi niir uymin naaraayaNaa ennum naamam. |
| பாடியவர் : |
| கற்றிலேன் கலைகள்; ஐம்புலன் கருதும் கருத்துளே திருத்தினேன் மனத்தை பெற்றிலேன் அதனால் பேதையேன் நன்மை பெரு நிலத்து ஆர் உயிர்க்கு எல்லாம் செற்றமே வேண்டித் திரிதர்வேன்; தவிர்ந்தேன் செல் கதிக்கு உய்யுமாறு எண்ணி நல் துணை ஆகப் பற்றினேன், அடியேன் நாராயணா என்னும் நாமம். |
| katRileen kalaikaL; aimpulan karudhum karuththu ullee thiruth thineen manaththai petRileen athanaal peethaiyeen nanmai peru nilaththu aar uyirkku ellaam setRamee veeNdith thiri tharveen; thavirn – theen sel kathikku uyyumaaRu yenni nal thunai aagap patRineen, adiyeen naaraayaNaa ennum naamam. |
| பாடியவர்கள்: அடியேன் மதுரகவி ஆதி கோவிந்தன் |
.
| குலம் தரும்; செல்வம் தந்திடும்; அடியார் படு துயர் ஆயின எல்லாம் நிலம் தரம் செய்யும்; நீள் விசும்பு அருளும்; அருளொடு பெரு நிலம் அளிக்கும்; வலம் தரும்; மற்றும் தந்திடும்; பெற்ற தாயினும் ஆயின செய்யும்; நலம் தரும் சொல்லை நான் கண்டுகொண்டேன் நாராயணா என்னும் நாமம். |
| kulam tharum; selvam thanthidum; adiyaar padu thuyar aayina ellaam nilam tharam seyyum; niiL visumbu aruLum; aruLodu peru nilam aLikkum; valam tharum; matrum thanthidum; petra thaayinum aayina seyyum; nalam tharum sollai naan kandukondeen naaraayanaa ennum naamam. |
| பாடியவர் : அடியேன் மதுரகவி ஆதி கோவிந்தன் |
| மஞ்சு உலாம் சோலை வண்டு அறை மா நீர் மங்கையார் வாள் கலிகன்றி செஞ்சொலால் எடுத்த தெய்வ தெய்வ நல் மாலை இவை கொண்டு சிக்கெனத் தொண்டீர் துஞ்சும்போது அழைமின்; துயர் வரில் நினைமின் துயர் இலீர் சொல்லிலும் நன்று ஆம் நஞ்சு தான் கண்டீர் நம்முடை வினைக்கு நாராயணா என்னும் நாமம். |
| manjsu ulaam soolai vandu arai maa niir mangkaiyaar vaal kalikandri senjsolaal eduththa theyva nal maalai ivai kondu sikkenath thondiir thunjsum poothu azhaimin; thuyar varil ninaimin thuyar iliir sollilum nandru aam nanjsu thaan kandiir nammudai vinaikku naaraayanaa ennum naamam. |
| பாடியவர் : அடியேன் மதுரகவி ஆதி கோவிந்தன் |